• search
  • Live TV
వేగవంతమైన అలర్ట్స్ కోసం
నోటిఫికేషన్స్ పై క్లిక్ చేయండి  
For Daily Alerts

పోలిష్‌భాషలో రామాయణం: భారత ఇతిహాసాలు గొప్పవి

By Srinivas
|
Ramayana
వార్సా: భారత ఉత్తమ ఇతిహాసం రామాయణాన్ని పోలిష్ భాషలో లభ్యం కానుంది. జాన్సుజ్ క్రిజియోస్కి అనే ఇండోనిషియా దేశస్తుడు రామాయణాన్ని పూర్తిగా పోలిష్ భాషలోకి తర్జూమా చేశారు. 1816లో ఆ తర్వాత కాలంలో రామాయణంలోని పలు భాగాలు పోలిష్ భాషలోకి అనువదించబడ్డాయి. కానీ పూర్తి స్థాయిలో అంటే సంపూర్ణ రామాయణం మాత్రం పోలిష్ భాషలోకి తర్జూమా కావడం ఇదే తొలిసారి.

ఇప్పటి వరకు పలువురు మంచి మంచి రచయితలు పలు భాగాలను పోలిష్ భాషలోకి అందుబాటులోకి తీసుకు వచ్చారు. ఇరవయ్యో శతాబ్ధంలో మరికొన్ని ఎక్కువ భాగాలు ఆ భాషలోకి అనువదించబడ్డాయి. జాన్సుజ్ క్రిజియోస్కి పలు పుస్తకాలు సేకరించి వాటి ద్వారా రామాయణాన్ని పోలిష్ భాషలోకి పూర్తిస్థాయిలో తర్జూమా చేశారు. రామాయణాన్ని వాల్మీకి సంస్కృతంలో రాశారు.

పోలిష్ విద్యార్థులు రామాయణాన్ని పూర్తి స్థాయిలో ఎంజాయ్ చేస్తారని, అలాగే అందులో ఉన్న నీతి అర్థం చేసుకునేందుకు ఉపయోగపడుతుందని, అలాగే భారత పౌరాణిక సాంప్రదాయం తమ పిల్లలకు తెలుస్తుందని తాను రామాయణాన్ని పూర్తి స్థాయిలో అనువదించానని చెప్పారు. రామాయణ, మహాభారతాలు మిగిలిన అన్ని ఇతిహాసాల కంటే ఎంతో గొప్పవని జాన్సుజ్ క్రిజియోస్కి అన్నారు. వాటిని మరే ఇతర గ్రంథాలతోనూ పోల్చలేమన్నారు.

భారత ఇతిహాసాల ముందు గ్రీకు ఇతిహాసాలు కూడా తీసికట్టుగా ఉంటాయన్నారు. రామాయణ, మహాభారతాలు మానవ జాతిలోనే ఉత్తమ ఇతిహాసాలు అని చెప్పవచ్చునని అన్నారు. భారతదేశ ఆధ్యాత్మికతను తెలుసుకునేందుకు ఇవి ఎంతగానో ఉపయోగపడతాయని ఆయన అన్నారు.

తెలుగు మ్యాట్రిమోనిలో మీకు నచ్చిన జీవిత భాగస్వామి ఎంపికలు - రిజిస్ట్రేషన్ ఉచితం!

lok-sabha-home

English summary
Ramayana, the great Indian epic, is now available in Polish language, courtesy Janusz Krzyzowski, an Indologist in Poland who has translated the monumental work.

Oneindia బ్రేకింగ్ న్యూస్
రోజంతా తాజా వార్తలను పొందండి

Notification Settings X
Time Settings
Done
Clear Notification X
Do you want to clear all the notifications from your inbox?
Settings X

Loksabha Results

PartyLWT
BJP+29328357
CONG+88088
OTH267197

Arunachal Pradesh

PartyLWT
BJP112031
JDU167
OTH279

Sikkim

PartyLWT
SKM31417
SDF6915
OTH000

Odisha

PartyLWT
BJD1123115
BJP20020
OTH11011

Andhra Pradesh

PartyLWT
YSRCP5145150
TDP61824
OTH011

-
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. This includes cookies from third party social media websites and ad networks. Such third party cookies may track your use on Oneindia sites for better rendering. Our partners use cookies to ensure we show you advertising that is relevant to you. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on Oneindia website. However, you can change your cookie settings at any time. Learn more