దేశంలోనే అతిపెద్ద పొలిటికల్ పోల్: ఈ సర్వేలో మీరు పాల్గొన్నారా?
  • search

లోపలి బయలు

By Pratap
Subscribe to Oneindia Telugu
For Quick Alerts
ALLOW NOTIFICATIONS
For Daily Alerts

    ఆకాశాన్ని తాకాలని ఆశపడి
    భంగపడ్డ దిగులుతో మౌనమైన
    కారునలుపు కొండ
    చెక్కని శిలాఫలకం రీతిగ
    నిటారుగా ఒక వేపున

    కాలం నొసలు మీద
    ఆవిరైపోతున్న చెమట బిందువుల్ని
    క్షణాలు క్షణాలుగా పొట్టన పెట్టుకొని
    ఆటుపోట్లను ఆవులిస్తున్న
    గర్జనల అలలు ఇంకొక వేపున

    జోలపాడి నిద్రబుచ్చిన సందెమాపు
    ఆత్రంగ అప్పుడే మేల్కొన్నదేమని
    సింధూరం పులుముకున్న
    ప్రశ్నార్థకం మాదిరిగ నడుమన
    పొద్దుపొడుపు ఉలికిపాటు

    బతుకు నడిజాము వాకిట
    అలిసిపోయిన అస్తిత్వపు దేహం
    గడియ తీసిన బయళ్ళ పెయిమీదికి
    ఉదయ కాలపు నడక

    అస్తిత్వపు దేహం నీడను పోలిన
    వారసత్వం రూపమొకటి
    నడుస్తున్న దారి వెంట
    అడుగులు కలుపుతున్న అలికిడి

    నీడ వెనుక నీడ కనుచూపుమేరలో
    రొండు పేలికలైన కలిసి నడచిన బాట

    కుంగిపోనున్న పొద్దులోనికి
    కనుమరుగవుతున్న చీలిపోయిన బాటలో
    చేజారిపోతున్నదేదో దేవులాడుకోవాలని
    వెను దిరిగిన ఆక్రందన

    దేవులాట సడిని పసిగట్టనొల్లని
    వారసత్వపు నడక
    చాచిన చేతులకు దక్కని
    దిగ్మండలం వేపు ఒంటిగా

    -బైరెడ్డి కృష్ణారెడ్డి

    ఈ తెలుగు కవితకు కవి స్వయంగా చేసిన ఆంగ్లానువాదం కింద చదవండి.

     Baireddy Krishna Reddy's poem The Inside Out

    The Inside Out

    Despaired by the task of reaching sky-heights,
    wearing a melancholy-silence countenance,
    like a memorial sans inscriptions
    the jet black mountain straight on one side

    Swallowing the vapours of sweat
    vanishing on the brow of Time
    unit by unit, minute by minute,
    and yawning in and out the ebbs and the flows
    the waves of roars on another side

    The dawning sun in between
    like violet-masked wondrous exclamation,
    as if the nightfall lulled to sleep early eve
    has woken soon in hours wee
    violating the waking schedule-etiquette

    The body-frame housing this exist
    long fatigued through the mid of life
    out on to the back of the unlocked
    pasture-threshold lush spreading wide
    for a morning walk-routine

    The footfalls of the posterity's frame
    replicating the shadow of this exist's frame
    walking in the footprints close behind
    along the pathway of the morning walk

    Shadow behind shadow moving thus,
    at a stone throw distance close at hand
    the walking pathway runs into two
    for something visibly slipping away
    from the arms extended to hold in tact
    into the split up pathway
    vanishing into the downing sun

    The posterity's body-frame,
    inclined not to sense
    the craving search's saddened trace,
    speeding all alone
    toward the horizon way

    -Baireddy Krishna Reddy

    English summary
    Baireddy Krshna reddy in his poem The Inside Out depits the inner feelings of him

    Oneindia బ్రేకింగ్ న్యూస్
    రోజంతా తాజా వార్తలను పొందండి

    X
    We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. This includes cookies from third party social media websites and ad networks. Such third party cookies may track your use on Oneindia sites for better rendering. Our partners use cookies to ensure we show you advertising that is relevant to you. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on Oneindia website. However, you can change your cookie settings at any time. Learn more